Monday, November 19, 2012

Lost in Translation


조카, 데이비드 김에게

Long time, no see!

보내 준, 메일.
널 만난 듯이 반갑고 기쁘게 받아 보았다.
고모가 해석해 주는 내용을 들으면서
난, 까맣게 잊고 있었던 일까지 잠시 떠올리는 시간~~

할아버지 묘소를 찾던 일, 보신탕 ( 개고기 ) 집을 찾았던 일까지.
요즘은 보신탕 입에도 대지 않는다. 식구들 모두-
왜냐하면, 딸아이가 강아지 ( 백설이 : 페키니즈를 기르면서.....) 기르고 있기에!

할아버지, 묘소는 지금도......?
도시화, 그러니까 아파트를 짓는 바람에 이장( 산소를 옮기는 일: 아버지 인친척들이 했을텐데 그분들과 연락이 닿지 않아.....?)
했을 수도 있다.

너의 고모는 오늘 인천에 일이 있어서
잠시후, 그곳으로 출발
이따가 저녁에 오면 편지 다시 읽고 답을 쓴다고 한다.

우선, 내가 먼저 이곳 집주소와 원준이 이메일 주소를 보낸다.
원준이는 유럽 '벨기에' 라는 나라에서 근무하고 있다.
연락을 해 본지가 아주 오래되었다.

글, 첫머리에 잊은 것이 있다.
12 월, 결혼^^
축하한다. 2 억 만리 먼 곳에서.
언제, 아름다운 부부 화면아닌 실제로 보고 싶다.
행복하고, 평화스러운 가정 이룰 것을 기대해 마지 않는다.

하나님의 은혜와 은총이 첫눈 내리듯이~~~~
만나는 날까지 안녕히!

- 부천에서 고모부

* 고모 주소 : 경기도 부천시 원미구 상 3 동 500-5   다정한 마을 ( 쌍용 ) 아파트 2123 동 1002 호  김영숙

* 원준 메일 : wjkang 01 @ mofat. go. kr

#  원준 전화 번호는 벨기에 한국대사관으로 들어가면 나와 있다. ( 32 - 2 ) 675 - 5777 ( 미국에서 와는 다를 수도 )

Then you hit the Translate Message button and you get:

Nephew, David Kim,

Long time, no see!

Send mail. Gave
Saw as happy and delighted to accept the board met.
Listening aunt that interprets the contents
I had forgotten to briefly recall the time ~ ~

) Dog meat soup (the house looking for grandfather's tomb, who sought to
Nowadays do not exactly touched. All of us -
Because my daughter (Snow White: Pekingese nurtured .....) because raising a puppy!

Grandpa graveyard still ......?
Urbanization, so moving chapter in the apartment building wind (oxygen: Their contact with Father seal Chuck would have been not reach .....?)
May have.

Your aunt in Incheon today
After a while, there departure
Re-read the letter later in the evening when the attempt at an answer.

First of all, I first place home address 2009 This e-mail address and send.
2009 two are working in a European country called 'Belgium'.
Contact was a very long time since I've seen

Post, at the beginning you forget it.
December, married ^ ^
Congratulations 200000000 Great from afar.
When, a beautiful screen, rather than a couple actually want to see.
Home to achieve a peaceful, happy and hope does not last.

Down as the first glance, the grace and the grace of God ~ ~ ~ ~
Meet until the day goodbye!

In Bucheon and uncle.

* Aunt Address: Wonmi-phase, three-dong 500-5, friendly village (Ssangyong apartment) 2123 Copper 1002 - Sook

2009 mail: wjkang 01 @ mofat go. kr

# 2009 phone number for me to go into the Belgium Embassy of Korea. (32 - 2) 675-5777 (in the United States from may vary)

No comments:

There was an error in this gadget